[Public] Nerd-Alarm vom 28.04.2012 auf arte

[Jochen Bauer]

Oh mein Gott,

ich kann ja garnet alles in Worte fassen, was bei dieser "Doku"
rausgekommen ist. Gruselig. An allererster Stelle, unglaublich mies
recherchiert. Sicher darf auch ein "nicht-Insider" mal über ein
Tech/Nerd/Geek-Thema referieren. Aber was hier abgeliefert wurde ist
unmöglich. Da hat sich ja scheinbar weder Produzent, noch Übersetzer und
noch nichtmal der Sprecher ansatzweise liebevoll mit dem Thema befasst.

- Bilder von einer Comiccon, am Ende. Der Sprecher redet unbekümmert von
den "Konventionen", was den Sinn völlig vernichtet. Da war eine
"Convention" gemeint, oder einfach eine "Messe"

- Ein Mensch erzählt von seinem Heimcomputer den er früher hatte.
Bildmaterial und Kontext lassen auf die 70er, meinetwegen die frühen 80er
schließen und der Sprecher zitiert den Übersetzer völlig unreflektiert, "ja
das Ding hatte 6502 MHz". Hallo? In den Siebzigern.... Find mal heute nen
Standardpc mit so ner Taktrate. Wie kann man, wenn nicht als Übersetzer
oder als einer der zahlreichen Menschen die mit so ner Produktion zu tun
hatten dann zumindest als Sprecher, wenn man vielleicht zumindest mal
irgendwann einen Computer gekauft oder bedient hat, das einfach so von sich
geben. Im französischen O-Ton hört man, dass der Kerl von einem MOS6502
redet, der damals in den Dingern steckte. Und eindeutig sagt er auf
Französisch "avec un megaherz", wie kann man denn das falsch übersetzen
bzw. nicht bemerken?

- Jobs, Gates, Zuckerberg werden erwähnt. Kein Linus, kein Wozniac, kein
Stallman etc...

- Geek == Nerd == Treckie == Comicfan == Starwarsfan == RPG-Spieler, da
fehlt in meinen Augen *etwas* die Differenzierung

- Hackertum komplett außen vor gelassen

- Nichts über digital natives bzw die Entwicklung im Bereich der Politik,
Netzaktivismus etc....

Klar kann man in 50 Minuten nicht alles reinpacken, aber doch wesentlich
mehr als hier gezeigt. Für mich leider 50 verschwendete, wenn auch
kurzweilige Minuten.


Am 1. Mai 2012 11:06 schrieb Dr Holger Hewener <holger at hewener.net>:

> Hi,
> Die ist auf Arte gelaufen und ist die Tage noch bei Arte+ online
> schaubar.... Einfach mal dort suchen.
> Holger
>
> Am 01.05.2012 um 10:55 schrieb Jan Jochum <jan.jochum at googlemail.com>:
>
> ne ganze nette Doku, https://www.youtube.com/watch?v=H3TbpFNmzvo ...
> leider war die Gema wieder relativ schnell... aber mit ProxTube sollte das
> kein Problem sein :)
>
> _______________________________________________
> Public mailing list
> Public at lists.hacksaar.de
> http://lists.hacksaar.de/cgi-bin/mailman/listinfo/public
>
>
> _______________________________________________
> Public mailing list
> Public at lists.hacksaar.de
> http://lists.hacksaar.de/cgi-bin/mailman/listinfo/public
>
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.hacksaar.de/pipermail/public/attachments/20120501/00288578/attachment-0001.html>